CUANDO LLEGUEN LOS BÁRBAROS

Hoy llegan los bárbaros. Kavafis

Cuando lleguen los bárbaros, ¡ay madre!
se llevarán la risa de los ríos,
el verde más intenso de los bosques,
el suave viento de los manantiales
el trigo que nace recién peinado.

Cuando lleguen los bárbaros, ¡ay madre!
se llevarán la paz que conquistamos
a golpe de tregua más sangre helada,
la luz que brota cada amanecer,
el progreso de toda ilustración.

Cuando lleguen los bárbaros, ¡ay madre!
entrarán aquí y allá en las conciencias,
romperán el silencio de los sabios,
llenarán de barro los mentideros,
los buenos aires… no serán tan buenos.


Cuando lleguen los bárbaros, ¡ay madre!
habrá vía libre para invadir
a sangre y fuego, cuando sea preciso,
todo cuanto se mueve a discreción
del viento, el bosque, y la gaviotas.

Cuando lleguen los bárbaros, ¡ay madre!
nos quedaremos mirando a la luna,
diciendo a los cuatro vientos: no soy
ni negro, ni gitano, ni judío,
me lavo las manos y aquí me planto.

Cuando lleguen los bárbaros, ¡ay madre!
… y ahora que lo pienso y lo medito:

¿No sucederá que ya han llegado?

“Ninguna cultura es en sí misma bárbara, y ningún pueblo es definitivamente civilizado. Todos pueden convertirse tanto en una cosa como en la otra. Es lo propio de la especie humana”. El miedo a los bárbaros, Tzvetan Todorov